One bank cut token-processing costs 60% with a Kubernetes stack. But a warning about its resource model raises questions about AI inference economics.