The Cloud Native Glossary is a project that aims to define cloud native concepts in clear and simple language, making them accessible to anyone without requiring any previous technical knowledge. This project thrives on open contributions from a diverse community of contributors and is currently maintained by Seokho Son, Noah Ispas, Jihoon Seo, Nate W., and Junya Okabe.
As you may know we are actively localizing the English version of the Glossary into as many languages as possible. This time, we are excited to announce the inclusion of Vietnamese localization. We are thrilled to share this milestone with you. Now, let’s meet the Vietnamese team and contributors who made this possible.
About Vietnamese and Vietnamese in the Glossary
Vietnamese is the official language of Vietnam, spoken by over 95 million people worldwide. It uses the Latin-based Quốc Ngữ script and follows a Subject-Verb-Object (SVO) structure similar to English, which offers certain advantages for translation.
However, translating cloud native technical concepts into Vietnamese in a way that is academically accurate, easy to understand, and natural-sounding is a major challenge. The team spent several months discussing, researching, and cross-referencing to select the most appropriate terminology, ensuring consistency and high quality throughout the glossary. Dozens of core glossary entries have already been localized, and the work continues with active community involvement.
Why Vietnamese in the Glossary Matters
Although the Cloud Native Glossary is an invaluable resource, its accessibility for the Vietnamese community has long been hindered by language barriers. Many developers, students, and technology enthusiasts in Vietnam have found it challenging to fully grasp complex cloud native concepts due to the lack of localized materials.
The release of the Vietnamese version addresses this challenge directly. By breaking down linguistic obstacles, it enables a wider range of users in Vietnam—whether they are just beginning their cloud journey or are already working professionals—to better access and understand foundational cloud native concepts.
Beyond accessibility, the localized Glossary promotes learning and real-world application. It supports education, research, and the implementation of cloud native technologies in Vietnam, ultimately helping to strengthen the skill set and global competitiveness of the local IT workforce.
Additionally, this effort plays a key role in building a more cohesive and collaborative Vietnamese cloud native community. By standardizing technical terminology, it creates a shared language that enhances communication, knowledge sharing, and mutual support among developers and professionals.
Finally, the Vietnamese Glossary encourages greater participation in the global open-source movement. With clearer understanding and more confidence, Vietnamese contributors are better equipped to join and contribute to international projects—starting with the Glossary itself.
We strongly believe that making technical knowledge available in the native language is not just about translation—it’s about empowerment. It brings technology closer to the people and lays the foundation for new innovations and opportunities within Vietnam’s evolving tech landscape.
Challenges and Lessons Learned
The process of localizing the Cloud Native Glossary into Vietnamese has been a challenging yet deeply rewarding journey. One of the most significant obstacles the team faced was the standardization of technical terminology. Since many cloud native concepts are still relatively new in the Vietnamese context, there were no widely accepted translations. To address this, the team engaged in extensive discussions, consulted domain experts, and incorporated feedback from the broader community to determine the most suitable terms. In certain cases, this involved retaining English terms accompanied by contextual explanations or coining new, descriptive phrases that would be intuitive for native speakers.
Another important challenge was ensuring clarity and natural phrasing throughout the translation; as translating complex definitions goes far beyond word-for-word conversion—it requires accurately capturing meaning while preserving coherence, readability, and a natural tone in Vietnamese. This was especially critical when working with abstract or technical concepts that might not yet exist in everyday language.
The team also had to navigate coordination and synchronization across multiple contributors working from different time zones. This required well-defined workflows, effective communication, and the use of collaborative tools to maintain consistency across the entire glossary. Ensuring that all translated entries aligned in tone, terminology, and formatting took careful planning and collaboration.
Moreover, as a community-led initiative, the project demanded significant time, patience, and commitment from each volunteer. Balancing personal and professional responsibilities while contributing to a shared mission was not easy, but every member showed remarkable dedication.
Through this experience, the team realized that having a style guide and a shared term base from the beginning was essential. They also saw firsthand how community feedback played a vital role in improving the quality of the work. Most importantly, it became clear that collaboration, openness, and a willingness to learn were the driving forces that helped the team overcome challenges and achieve success together.
How to Get Involved
We always welcome new contributions from the community! Participating in the Cloud Native Glossary project is a great opportunity for you to both learn and give back to a global initiative.
By taking part in the translation and review process, you’ll gain valuable insights and develop a deeper understanding of cloud native technologies. It’s a hands-on learning experience that allows you to absorb knowledge while also helping to make it more accessible to others.
The project also offers a chance to expand your professional network. You’ll connect with like-minded individuals and industry experts from around the world, opening the door to potential collaboration and shared learning.
Equally important, your involvement is a meaningful way to contribute to the Vietnamese tech community. By helping to localize the Glossary, you are playing a part in making cloud native concepts more understandable and approachable for everyone.
You don’t need to be a seasoned cloud native expert to join. If you are passionate, have a good command of English, and are eager to contribute, you can make a real impact.
Join us on the CNCF Slack channel #glossary-localization-vietnamese or visit the project’s Github page for more details.
Final Thoughts
The launch of the Vietnamese version of the Cloud Native Glossary is a testament to the power of community and the open-source spirit. We hope this will be a useful reference and a starting point for many new initiatives in the Vietnamese cloud native community.
Meet the Vietnamese Team and Contributors
The following is a list of key contributors to the initial release of the Vietnamese in the Cloud Native Glossary.
The Anh Nguyen: The Anh is a DevOps Engineer at Viettel Networks and an enthusiastic open source advocate, deeply engaged in Kubernetes and Cloud Native technologies. Holding multiple Kubernetes certifications, he is passionate about contributing to the Cloud Native ecosystem. He actively contributes to the Cloud Native Glossary and the Kubernetes website, sharing his technical expertise through open source contributions.
Thuan Pham Tien: Thuan Pham Tien is a DevOps and SRE engineer at MinhPhuc Transformation. He has a Certified Kubernetes Administrator (CKA) certificate and loves working with Kubernetes and Cloud Native tools. Thuan supports open source projects and helps with the Vietnamese translation of the Cloud Native Glossary, aiming to make tech more accessible for the local community.
Huan Nguyen Danh Huan Nguyen Danh is a Backend Engineer at MinhPhuc Transformation, specializing in Golang. He actively contributes to open-source projects and supports the Vietnamese translation of the Cloud Native Glossary. His goal is to make modern technologies more accessible to the local community and help bridge the gap between global innovation and local adoption.
Phuong Thao Nguyen: Phuong Thao (Thaomike) — a passionate Full-Stack Developer currently working at VFast Soft Company. With strong skills in both frontend and backend development, she’s now expanding her horizons into the world of DevOps and cloud technologies. Eager to deepen her understanding of the cloud native ecosystem, Thaomike actively contributes to the Vietnamese localization of the Cloud Native Glossary. Through this meaningful work, she not only supports the local tech community but also gains valuable insights into the vast and fascinating realm of cloud native computing.
Ngoc Tam Trieu: Ngoc Tam is a student at the Posts and Telecommunications Institute of Technology and an AI engineer at Icetea Labs. His work focuses on chatbot systems, AI Agents, and integrating Large Language Models (LLMs) into practical applications. He is also a contributor to the Vietnamese localization of the Cloud Native Glossary, supporting efforts to make foundational cloud native concepts more accessible to the local tech community.
__________________________________________________________________
Vietnamese Version
Cloud Native Glossary là một dự án nhằm định nghĩa các khái niệm liên quan đến Cloud Native bằng ngôn ngữ rõ ràng và đơn giản, giúp bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận mà không cần kiến thức kỹ thuật trước đó. Dự án này phát triển nhờ vào sự đóng góp cởi mở từ cộng đồng đa dạng các cộng tác viên và hiện đang được duy trì bởi Seokho Son, Noah Ispas, Jihoon Seo, Nate W., và Junya Okabe.
Như bạn có thể biết, chúng tôi đang tích cực bản địa hóa phiên bản tiếng Anh của Từ điển sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Lần này, chúng tôi rất vui mừng được thông báo rằng phiên bản tiếng Việt đã được đưa vào dự án. Đây là một cột mốc quan trọng mà chúng tôi rất hào hứng được chia sẻ cùng bạn. Hãy cùng gặp gỡ đội ngũ Việt Nam và các cộng tác viên đã góp phần làm nên thành công này!
Tiếng Việt và hành trình hiện diện trong Glossary
Tiếng Việt là ngôn ngữ chính thức của Việt Nam, với hơn 95 triệu người sử dụng trên toàn thế giới. Ngôn ngữ này sử dụng bảng chữ cái Latin (Quốc Ngữ), và sở hữu cấu trúc câu Chủ ngữ – Động từ – Tân ngữ (SVO), tương đồng với tiếng Anh là một lợi thế nhất định trong quá trình chuyển ngữ.
Tuy nhiên, việc dịch thuật các khái niệm chuyên sâu của Cloud Native sang tiếng Việt lại không hề đơn giản. Để bảo đảm bản dịch vừa chính xác về mặt học thuật, vừa gần gũi và tự nhiên trong văn phong, nhóm thực hiện đã dành nhiều tháng để thảo luận, nghiên cứu và đối chiếu. Mỗi thuật ngữ được lựa chọn đều được cân nhắc kỹ lưỡng, với mục tiêu bảo đảm tính nhất quán và chất lượng toàn diện cho từ điển. Hàng chục mục từ trọng yếu đã được bản địa hóa và hành trình ấy vẫn đang tiếp tục, với sự đồng hành của cộng đồng.
Vì sao tiếng Việt trong Glossary lại quan trọng?
Cloud Native Glossary là nguồn tài nguyên vô cùng quý giá, nhưng trong suốt thời gian dài, rào cản ngôn ngữ đã khiến tài liệu này trở nên khó tiếp cận với cộng đồng Việt Nam. Với phần lớn tài liệu gốc bằng tiếng Anh, không ít lập trình viên, sinh viên và người yêu công nghệ tại Việt Nam gặp khó khăn trong việc tiếp cận và thấu hiểu các khái niệm phức tạp của Cloud Native.
Sự xuất hiện của phiên bản tiếng Việt chính là lời hồi đáp cho vấn đề ấy. Giờ đây, dù bạn là người mới bắt đầu tìm hiểu hay là chuyên gia đang làm việc trong lĩnh vực công nghệ, bạn đều có thể tiếp cận những nội dung cốt lõi của Cloud Native một cách dễ hiểu, có hệ thống và bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.
Không chỉ giúp tiếp cận kiến thức, từ điển này còn thúc đẩy việc học tập, nghiên cứu và triển khai thực tiễn công nghệ Cloud Native tại Việt Nam. Đây là bước đệm để nâng cao năng lực chuyên môn, thúc đẩy sự phát triển của nguồn nhân lực CNTT và tăng cường khả năng cạnh tranh của Việt Nam trên bản đồ công nghệ toàn cầu.
Quan trọng hơn cả, dự án còn đóng vai trò xây dựng một cộng đồng Cloud Native Việt Nam gắn kết, chuyên nghiệp và chuẩn hóa ngôn ngữ kỹ thuật. Với một hệ thống thuật ngữ thống nhất, việc trao đổi kiến thức, hỗ trợ lẫn nhau và hợp tác sẽ trở nên hiệu quả hơn bao giờ hết.
Và cuối cùng, Glossary tiếng Việt chính là lời mời gọi cộng đồng công nghệ Việt bước vào không gian mã nguồn mở quốc tế. Với kiến thức rõ ràng, nền tảng vững chắc và sự tự tin được củng cố, các lập trình viên người Việt sẽ dễ dàng hơn trong việc tham gia, đóng góp và tỏa sáng trong các dự án toàn cầu bắt đầu từ chính Glossary này.
Chúng tôi tin rằng, dịch thuật không đơn thuần là chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là cách chúng ta trao quyền. Khi tri thức được viết bằng tiếng mẹ đẻ, công nghệ trở nên gần gũi hơn, cơ hội trở nên rộng mở hơn, và những đổi mới có thể bắt đầu từ chính nơi chúng ta đang sống.
Thách thức & bài học từ hành trình chuyển ngữ
Hành trình đưa Glossary sang tiếng Việt là một chặng đường nhiều thử thách nhưng cũng đầy cảm hứng. Một trong những trở ngại lớn nhất chính là việc chuẩn hóa các thuật ngữ kỹ thuật. Rất nhiều khái niệm trong Cloud Native còn khá mới mẻ với cộng đồng người Việt, chưa có bản dịch thống nhất. Để giải quyết, nhóm đã dành nhiều thời gian để thảo luận, tham khảo chuyên gia và lắng nghe cộng đồng, nhằm lựa chọn những cách diễn đạt phù hợp và dễ hiểu nhất. Trong nhiều trường hợp, nhóm quyết định giữ lại từ gốc tiếng Anh, đi kèm giải thích rõ ràng hoặc sáng tạo ra những cụm từ miêu tả mang tính giáo dục cao.
Không kém phần quan trọng là việc đảm bảo tính rõ ràng, mạch lạc và tự nhiên trong cách hành văn. Dịch một định nghĩa kỹ thuật không chỉ là thay thế từ ngữ, mà là chuyển tải ý tưởng một cách chính xác, đúng ngữ cảnh, đúng chuyên môn và dễ tiếp nhận với người đọc tiếng Việt.
Đội ngũ cũng phải vượt qua thử thách về phối hợp và đồng bộ khi các cộng tác viên làm việc ở nhiều múi giờ khác nhau. Đòi hỏi này buộc nhóm phải xây dựng quy trình làm việc khoa học, sử dụng công cụ cộng tác phù hợp và duy trì sự thống nhất từ giọng văn, thuật ngữ cho đến định dạng trình bày.
Đặc biệt, với tư cách là một dự án cộng đồng, toàn bộ nỗ lực đều đến từ lòng nhiệt huyết và tinh thần tự nguyện. Mỗi thành viên phải biết cân bằng giữa công việc cá nhân và đóng góp cho dự án — một điều không dễ dàng, nhưng tất cả đã làm được với niềm đam mê và cam kết đáng trân trọng.
Từ những trải nghiệm đó, nhóm nhận ra rằng: việc thiết lập hướng dẫn phong cách viết và danh sách thuật ngữ thống nhất ngay từ đầu là điều không thể thiếu. Cộng đồng chính là người bạn đồng hành quý báu, phản hồi từ họ là nguồn lực lớn để cải thiện chất lượng nội dung. Và hơn hết, chính sự cởi mở, tinh thần hợp tác và thái độ cầu thị đã giúp cả đội vượt qua thử thách, cùng nhau đi đến thành công.
Làm thế nào để tham gia?
Chúng tôi luôn rộng mở đón chào các thành viên mới! Tham gia vào dự án Cloud Native Glossary là một cơ hội quý báu để bạn vừa học hỏi, vừa đóng góp cho một sáng kiến mang tầm toàn cầu.
Thông qua việc tham gia vào quá trình dịch thuật, đánh giá và chỉnh sửa, bạn sẽ hiểu sâu hơn về Cloud Native, học được cách diễn đạt những khái niệm kỹ thuật phức tạp bằng ngôn ngữ dễ hiểu và qua đó, lan tỏa kiến thức đến cộng đồng.
Dự án cũng là nơi lý tưởng để bạn mở rộng mạng lưới chuyên môn. Bạn sẽ được làm việc cùng những người đồng chí hướng và gặp gỡ các chuyên gia trong lĩnh vực công nghệ từ khắp nơi trên thế giới.
Đặc biệt, sự tham gia của bạn sẽ tạo ra tác động tích cực tới cộng đồng công nghệ Việt Nam. Khi bạn giúp đưa kiến thức toàn cầu về gần hơn với người Việt, bạn đang góp phần xây dựng một thế hệ lập trình viên tự tin, hiểu sâu, và sẵn sàng hội nhập.
Bạn không cần phải là một chuyên gia dày dạn kinh nghiệm trong Cloud Native để bắt đầu. Chỉ cần bạn đam mê, có khả năng tiếng Anh tốt và mong muốn được cống hiến, bạn hoàn toàn có thể tạo ra sự khác biệt.
Tham gia ngay cùng chúng tôi tại kênh Slack của CNCF: #glossary-localization-vietnamese, hoặc truy cập Github của dự án để tìm hiểu thêm chi tiết.
Lời kết
Việc ra mắt phiên bản tiếng Việt của Cloud Native Glossary là minh chứng rõ ràng cho sức mạnh của cộng đồng và tinh thần mã nguồn mở. Chúng tôi hy vọng rằng tài liệu này sẽ trở thành một nguồn tham khảo hữu ích và là bước khởi đầu cho nhiều sáng kiến đầy cảm hứng trong cộng đồng Cloud Native Việt Nam.
Gặp gỡ đội ngũ Việt Nam và các cộng tác viên
Dưới đây là danh sách các cộng tác viên chính đã đóng góp vào phiên bản tiếng Việt đầu tiên của Cloud Native Glossary.
The Anh Nguyen: Thế Anh là Kỹ sư DevOps tại Viettel Networks và là một người đam mê mã nguồn mở, có sự quan tâm sâu sắc đến Kubernetes và các công nghệ Cloud Native. Anh sở hữu nhiều chứng chỉ Kubernetes và luôn nhiệt huyết đóng góp cho hệ sinh thái Cloud Native. Thế Anh tích cực tham gia đóng góp cho Cloud Native Glossary và trang web Kubernetes, chia sẻ kiến thức chuyên môn thông qua các đóng góp mã nguồn mở.
Thuan Pham Tien: Phạm Tiến Thuận là Kỹ sư DevOps kiêm SRE tại Minh Phúc Transformation. Thuận sở hữu chứng chỉ Certified Kubernetes Administrator (CKA) và có niềm yêu thích đặc biệt với Kubernetes và các công cụ Cloud Native. Thuận thường xuyên hỗ trợ các dự án mã nguồn mở và đóng góp vào bản dịch tiếng Việt của Cloud Native Glossary, với mục tiêu giúp công nghệ trở nên dễ tiếp cận hơn với cộng đồng trong nước.
Huan Nguyen Danh Nguyễn Danh Huấn là Kỹ sư Backend tại Minh Phúc Transformation, chuyên về Golang. Huấn tích cực tham gia các dự án mã nguồn mở và hỗ trợ bản dịch tiếng Việt của Cloud Native Glossary. Mục tiêu của Huấn là giúp các công nghệ hiện đại đến gần hơn với cộng đồng trong nước và thu hẹp khoảng cách giữa đổi mới toàn cầu và ứng dụng thực tế tại Việt Nam.
Phuong Thao Nguyen: Phương Thảo (Thaomike) là một Lập trình viên Full-Stack đang làm việc tại công ty VFast Soft. Với nền tảng kỹ năng vững chắc ở cả frontend lẫn backend, Thảo hiện đang mở rộng kiến thức sang lĩnh vực DevOps và các công nghệ điện toán đám mây. Thaomike tích cực tham gia bản địa hóa Cloud Native Glossary sang tiếng Việt. Thông qua hoạt động này, Thảo không chỉ đóng góp cho cộng đồng công nghệ trong nước mà còn tích lũy thêm nhiều hiểu biết giá trị về thế giới Cloud Native rộng lớn và đầy tiềm năng.Ngoc Tam Trieu: Ngọc Tâm là sinh viên tại Học viện Công nghệ Bưu chính Viễn thông và là kỹ sư AI tại Icetea Labs. Công việc của anh tập trung vào hệ thống chatbot, AI Agent và tích hợp các Mô hình Ngôn ngữ Lớn (LLM) vào các ứng dụng thực tiễn. Tâm cũng là một trong những người đóng góp cho bản dịch tiếng Việt của Cloud Native Glossary, góp phần giúp cộng đồng công nghệ trong nước dễ dàng tiếp cận hơn với các khái niệm nền tảng của Cloud Native.